The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ПРЕМИЕР-МИНИСТЪРЪТ И АЗ = Епизод 7 =
Имало едно време в Персия
султан на име Шахриар.
След като хванал съпругата си в изневяра,
той започнал да преспива с различна девица всяка вечер.
А на следващия ден заповядвал тя да бъде убита.
Един ден дъщерята на съветника му, Шехерезада, казала на баща си:
"Татко, омъжи ме за султана."
Продължавай.
Защо не четеш?
Омразата не може да надвие нещастието.
Коварството не може да пребори яростта.
Но ти ме спаси.
Ти сложи край на безсънните ми нощи.
Моята Шехерезада.
Какво правиш?
- Беше застанала много неудобно.
И те преместих, за да ти е удобно. - И защо да ти вярвам?
Ами тогава забрави!
Заспа, след като каза, че ще ми почетеш.
Преструваше се на агънце, а се оказа вълк!
Какво?
Какво каза? - Вълк!
Вълк! Разбра ли?
Просто нямам думи.
Не ме доближавай!
Какво? Вълк?
Ама тя изобщо знае ли какво е истински вълк?
Не мога да повярвам.
Но защо не можеш да заспиш?
Да Чонг?
Къде се дяна? Нямаме време.
"Приказки от 1001 нощ"
Премиере!
Защо използваш тази баня?
Вече ще ползваш другата отвън. Ясно?
Ама онази е за децата.
Няма значение. Пак е моя. Нека не споделяме една баня.
Приготвяй се. Отиваме на заседанието на министрите.
Имаш 5 минути.
Защо използва моята баня?
Министрите ви очакват.
И премиерът не знае за това? - Разбира се.
Единственото, което Куон направи правилно, беше, че те вразуми.
Добър избор.
По-добре да си сама, отколкото да си негово куче.
Може ли да не се караме днес?
Бъдни вечер е.
Какво й е специалното на Коледа?
Студено е!
Хье Джу.
Може да ме лъжеш, да ме игнорираш.
Но…
Въпреки всичко, не ме мрази.
Да, секретар Со?
Началник Канг!
Какво й става?
Трябва да намеря начин.
Защо вратата заяжда?
Задръж премиера за половин час. Важно е.
Съжалявам, г-н премиер, но не мога да те пусна.
Помолих Да Чонг да ни спечели малко време.
Как е там? - Всички министри отсъстват.
А нямаме и достатъчно охраняващи полицаи.
Какво ще правим? - Точно това цели министър Пак.
Най-големият бойкот на заседание в историята.
Иска да унижи премиера.
Министрите на образованието и социалната политика ненавиждат Пак.
Може би ще ни подкрепят. - Убеди ги на всяка цена.
Преди премиерът да разбере.
Добре.
Да Чонг! - Премиере!
Какво правиш?
Премиере!
Трябва да ти кажа нещо! - Какво?
Мръдни! Махни се от мен!
Наистина трябва да ти кажа нещо!
Какво правиш?
О, Боже!
Какво правят те? Сърцето ми!
Къде е леля?
Заета е.
Аз ще те заведа. - Не!
Искам нея! - Не отивай там!
Аз ще те заведа.
Тръгвам, защото нямам време.
Ще ми кажеш, когато се върна.
И по-добре да е нещо важно.
Премиере! Не! - Г-жо Нам Да Чонг!
Не може да отидеш сега. Шеф Канг каза…
За какво говориш?
Идва.
Наистина ли заседанието може да се отложи?
Вярно ли е, че е бойкотирано от министрите?
Направете изявление, г-н премиер!
Съжалявам, че не ви известих. Първо да отидем до офиса ви.
Най-добре е да направим план.
Там е пълно с репортери. Недейте!
Премиере! Не! Моля ви!
Защо шеф Канг ме помоли да го направя?
Какво ми стана?
Това ми дойде в повече.
Но какво става?
На Ра, изяж това.
Заповядай.
Куон На Ра, стоиш пред компютъра прекалено дълго.
Напиши си домашните. - Много си ограничена.
Аз си пиша домашните на компютъра.
Лъжеш! Знам, че играеш игрички.
Наистина.
Стараеш се и учиш много. Продължавай така.
Ман Се, хапни сандвич!
Лельо, обичам този жабок!
Благодаря, Ман Се.
Но защо тук няма нищо?
Дай ми още един.
Още един?
Но те се правят трудно.
Стаята му винаги е разхвърляна.
Премиерът най-накрая си получи заслуженото.
Не можеш да правиш политика сам.
Пресата е настървена.
Това няма ли да ни навреди?
Не се тревожете. Ще се успокоят.
Довиждане.
Очаквах го.
Достатъчно.
Кажи на Куон да дойде лично.
Наистина ли си толкова долен?
Наистина ли можеш да паднеш толкова ниско?
Каза ми да не те мразя.
Никога няма да те мразя, а ще те съжалявам.
Скучно е! Можеш ли да свириш друго?
Куон На Ра? Удари ли ме?
Ще се опитам да изсвиря нещо друго.
Да видим.
Премиере! - Тате!
Не искахме да идваме тук.
Но тя вече свиреше на пианото.
Ама нали ти я помоли? - Ман Се, да отидем в стаите си.
Трябва да си напишеш домашното.
Вратата беше отворена. Аз само исках да надникна.
Пианото е било на предишната му жена?
Казах ти да не влизаш!
Защо не слушаш като ти се казва?
Да, татко?
Как е зет ми? Добре ли е? - Какво?
Да, добре е.
Добре ли? Друг път добре.
По новините казват, че има проблеми.
Какви проблеми?
Казват, че онова заседание било отменено.
Ти не знаеше ли? - Ще ти звънна по-късно.
Куон Юл
Първото отменено заседание
Не.
Изпий го. - Какво е това?
Нещо сладко. Ще те разсее.
За мен ли го направи? - Да.
Сладкото винаги помага.
Изпий го, докато е горещо.
Не!
Къде е премиерът?
Премиере?
Странно. Защо не отговаря?
Премиере?
Събуди се! Премиере!
Събуди се!
Премиере?
Колко още щеше да ме удряш?
Премиере!
Почакай, колко е часът?
Да, началник Канг. Излизам. Приготви колата.
Добре.
Добре ли си?
Изглеждам ли ти добре? За малко да ми счупиш челюстта.
Какво си мислеше, когато замахаше с цяла сила?
Помислих, че си в шок заради събранието.
Че си прекалил с хапчета. - Предположи, че съм се самоубил?
Понеже не се събуждаше…
Затова ти казах да спреш с хапчетата!
Казах, че ще ти чета приказки.
Това ли ти е извинението, задето почти не ме преби?
Тихо!
Премиере!
Какво има сега?
За вчера…
Съжалявам. Сгреших.
И какво не направи както трябва?
Влязох в стаята с пианото.
И?
Свирих на пианото без разрешение.
И?
Ами…
Не знам.
Нима? - Не знам.
Сгреши, че…
Сетих се!
Че ти се нахвърлих сутринта!
Да, това също го бях забравил.
Поучи се от грешките си тогава.
Странно.
Не се ядосва.
Чакай, какво друго сгреших?
Това, с което сгреши, беше…
че ми напомни за жена ми.
Какво ще желаете?
Това и това там. Препечени, моля.
Направете ги специални.
Омъжена си за премиера, не трябва ли да си по-добра съпруга?
Така ли?
Трябва да бъда внимателна, нали?
Защо не сътрудничиш на "Скандални новини"?
Ще напишем страшна история за къщата на премиера.
Можеш да повишиш репутацията му. А ние ще спечелим повече читатели.
Всеки печели. - С един куршум, 2 заека.
Познавате го. Няма как да стане.
Само споменаването на това ще…
Съжалявам. - Сигурна ли си?
Тогава няма смисъл да оставаме. Хайде, да вървим.
Не може да тръгнете просто така.
Пусни ме! Знаеш, че съм безпощаден, нали?
По-добре се приготви.
Ще завлека и теб, и премиера.
Главен редакторе! Редакторе!
Ще ти звънна.
Редакторе!
Добра съпруга?
Добра съпруга…
Г-н Премиер.
Нека обобщим.
Предлагам да направим крачка назад.
Ако пак намесите Центъра по вътрешните работи,
само ще влошите ситуацията.
Мисля, че трябва да изчакате подходящия момент.
Но това не е в стила му.
Премиерът винаги следва правилата.
Поне в това вярвам аз.
Началник Канг, ако нещо се обърка,
премиерът ще бъде виновен за всичко.
Не разбираш ли?
Спрете.
Разбирам ви и двамата.
Решението зависи от мен.
Ще го обмисля. Сега вървете.
Началник Канг, трябва да подкрепяме премиера.
Защо го предизвика? Нали знаеш що за човек е?
Сигурна ли си, че наистина знаеш всичко за него?
Премиерът винаги взима решения, следвайки стриктно правилата.
Не се съмнявай.
Мислиш ли, че никога не е взимал погрешно решение?
Какво се опитваш да кажеш?
Искам да видя какъв ще бъде собственият му избор.
Всъщност, искам да разбера какво ще реши
не като премиер, а като самия себе си.
Винаги действате
по правилата, нали?
Всички ще държат вас отговорен за това.
Вярно ли е, че е бойкотирано от министрите?
Моля ви, грижете се за обикновените хора.
Не вървете само със силните и не подценявайте слабите.
Обещайте, че ще бъдете такъв премиер.
Премиере!
Знаех си, че си тук.
Трябваше да остана сам с мислите си. - Е, намери ли решение?
Не знам.
Забрави за вчера.
Дай най-доброто от себе си.
Не е толкова просто.
Наистина не знам какво да правя.
Как мислиш?
Не разбирам много от политика.
Не знам и какво трябва да решиш.
Но знам, че…
обеща да бъдеш премиер, който ще се интересува от хората.
Знам, че ще спазиш думата си.
Убедена съм, че си такъв политик.
Интересно.
Имаш таланта да правиш сложните неща лесни.
Едно от преимуществата ми.
Премиер, който работи за хората.
Да върна предишната си позиция? - Нещо подобно.
Искам да те почерпя питие като обикновен гражданин.
Как ти звучи това, премиер Куон?
Не знам. Май не е много добра идея.
Спри да мислиш и действай.
Навик. Извинявай. Да вървим.
Отишла е да види премиера?
Да, звънна ми току-що.
Каза, че ще се прибере с него.
Премиерът трябва да е много разочарован от вчера.
Но се радвам, че поне има жена си.
Да оставя ли това в кабинета?
Да.
Извинявай.
Това е антично.
Използваш ли го?
Какво ти пука?
Ама, че е докачлив.
Това е същият телефон…
Значи той…
Толкова е хубаво.
Прекрасно е да пиеш навън.
Държиш се така, сякаш си дошла тук, за да се напиеш.
Винаги си толкова прям.
Аз съм добра съпруга.
И понякога трябва да изляза.
Наистина ми беше трудно да стоя вкъщи по цял ден.
Не се бях замислил за това.
Наистина ли беше толкова трудно? - Да, малко.
Знаеш, че не мога да се спра на едно място.
Опитай само едно!
Ще премахне стреса.
Може и да заспиш.
Опитай!
Нам Да Чонг?
Защо си толкова загрижена за мен? - Загрижена? Кога?
Помогна ми за изслушването.
За тържеството на Ман Се.
Коледните подаръци.
А сега ме черпиш с вечеря и питие.
Какво трябва да направя в замяна? - Рано!
Измъквай ме по-рано!
Шегувам се.
Не е ли дълг на съпругата да разсее мъжа си, когато има проблеми?
Ти сам го каза. Аз съм съпруга на премиера Куон Юл.
Аз съм съпруга на Куон Юл.
Ако не искаш да пиеш, недей.
Поне си вземи от наденичките.
Ето, опитай. - Не благодаря.
Опитай, де!
Казах, че не искам.
Не ям наденички.
Алергичен съм. Ще ми е лошо цяла нощ.
Не разбираш.
Не пиеш и не ядеш наденички.
Защо си толкова скучен?
Предполагам, че аз трябва да ги изям.
Вкусно е.
Какво става?
Не се обръщай.
"Скандални новини" са тук.
Не мога да повярвам.
Как можа да ни причини това?
Може би не е имала друг избор.
Не е имала избор ли? Какъв избор?
Та какво щеше да стане, ако му беше взела интервю?
Ще разнищя цялата история и ще я съсипя!
Защо трябва да бягаме?
"Премиерът се напива от мъка." Искаш ли да видиш такава статия?
За какво говориш? Не е възможно.
Нека тръгваме тогава.
Давай!
Колко ви дължа?
Да видим.
Бутилка соджу и две порции наденички.
Шест супи.
68,000 вона. - Добре, благодаря ви.
Какво правиш, премиере?
Какво? Трябва да платя.
Божичко! Това е премиерът!
Не е ли премиерът?
Спрете го!
Премиере!
Хвани ги!
Премиере! Един момент!
Как може да са толкова бързи?
Побързай!
Г-н премиер, по-добре е повече да не бягате от нас.
Съжалявам. Няма да се повтори.
Свършихте добра работа днес.
Довиждане, господине.
Толкова е мила. - Знам.
Премиере! Знаеш ли?
Изглеждаш добре, когато се усмихваш.
Усмихвай се повече.
Изглеждаш страхотно.
Защо ме гледаш така?
Не те гледах.
Млъквай и отивай да спиш.
И пак старата песен.
Винаги е докачлив.
Началник Канг!
Имаш ли малко време?
Наистина ли мога да приема това?
Разбира се. Това е закъснелият ми коледен подарък.
Винаги съм искала такава писалка. Откъде разбра?
Искаше да станеш писател, значи ти трябва една такава.
Откъде знаеш? - Преди изслушването ми каза,
че искаш да станеш писателка като Джейн Остин.
Това вече е в миналото.
Отказах се от тази мечта.
Не е работа за всеки.
По-скоро трябва да пиша доклади.
Премиерът ми нареди да докладвам за поведението на децата.
Не ти ли е трудно с премиера?
Разбира се, че е трудно!
Трябваше да тичам след него днес.
Тъкмо всичко беше наред
и изведнъж пак стана груб. Какво му става?
Да Чонг.
Не се ли престараваш? Няма нужда от всичко това.
Знам! И аз се ядосвам.
Да, забравих.
Трябва да тръгваш, нали?
Има само още едно нещо.
Няма ли да си лягаш? - Не се тревожи. Заспивай.
Ако отново не можеш да заспиш,
ще ти почета… - Стой!
Веднъж вече заспа, докато ми четеше.
Ще ми помогнеш, ако просто заспиш.
Добре, лягам си.
Какво е това? - Божичко! Нощницата ми?
Какво правиш? Защо пипаш нощницата ми?
Не е дошла сама тук! Ти трябва да си я оставила!
Добре, щях да го казвам и без това.
Нам Да Чонг!
Защо си толкова разхвърляна?
Разхвърляна?
Това е абсурдно.
Оставяш кърпите и дрехите си навсякъде!
А сега и спалното си бельо!
Тогава защо сме в една стая?
Няма да е проблем, ако спим в различни стаи.
А мислиш ли, че аз искам да делим стаята?
Тогава за какво е тази врява? Нека да спим отделно.
Дори нормалните двойки спят в различни стаи, когато се карат.
Мислиш, че шпионите не го знаят?
Това е най-умното нещо, което си казвала досега.
Харесва ми. Така че сега се махай от тук.
Това щях и да направя!
Ще спя в стаята на Ман Се! Чао!
Как се озова в бюрото му?
Чувствам се неловко.
Колко е хубаво да останеш сам.
Какво?
Ще ми чете, за да заспя?
Полудявам.
Защо си мисля за него?
Лельо!
Какво правиш тук?
Ще спя при теб.
Хайде да спим. Заспивай.
Г-н премиер!
Съжалявам за последния път.
Бях попаднал в задръстване.
Надявах се, че законопроектът е приет.
И сърцето ми се скъса, като разбрах, че е спрян.
Нали? - Разбира се.
Така е било писано да стане. Все още нищо не е свършило.
Трудихте се с такова усърдие. Не мога да се откажа.
Ще продължа да работя върху проекта.
Какво ще правите? - Все още не знам.
Но можете да очаквате.
Да! Не сте дали обяснения за отсъствието ви от заседанието.
Предайте ги писмено днес.
Нека започваме срещата.
Хората поставят уменията на премиера под въпрос.
Премиерът Куон знае ли за това?
Разбира се.
Той съжалява за грижите, които е причинил на хората.
Ако е толкова съвестен,
защо на следващия ден изведе жена си на среща?
На вечеря с наденички.
Да! Според нашия източник,
те са яли наденички и са пили соджу в…
И какъв ви е проблемът с това?
Тук не е място за разпространяване на слухове.
Задавайте въпроси от професионално естество.
Трябваше да снимам.
Защо не спрете да се размотавате тук?
Просто отидете в някое кафене.
Хей, глупако! Тревожи се за себе си!
Чух, че скоро ще те уволнят.
Какво правиш тук? - Кой каза, че ще ме уволняват?
Понеже, според източниците ни, си следял синът на Куон.
Куон те помолил да върнеш хонорара, но ти си отказал и са те нарочили.
Първо ще те зарежат и после ще те уволнят.
Какво? Кой го твърди?
Глупак! Премиерът е наш.
Успех, загубеняко. Хайде, Пак.
Да, шефе.
Мислите си, че ще се предам ей така?
Само почакайте.
И ти, Куон! Ще ти го върна тъпкано!
Г-н премиер! Ще тръгвате ли за срещата?
Шеф Канг излезе. Аз ще ви закарам.
Ще се оправя. Ти си имаш друга работа.
Искам да дойда с вас и да предупредя Нам Да Чонг.
Това ще стане следващия път. - Да я предупредиш? За какво?
Чух нещо по време на срещата с пресата.
Излизали ли сте с нея снощи? - Да.
Но какво се е случило? - Тя е безнадеждна!
Как може да ви кара да ходите по кръчми?
Вината не беше нейна.
Аз исках да излезем.
Г-н премиер! - Не се тревожи за репортерите.
Защо една двойка да не излезе на по питие?
Ако бяхте истинска двойка, добре.
Но вие и Да Чонг не сте.
И? Какво се опитваш да кажеш?
Изглежда така, сякаш имате някакви чувства към нея.
Просто исках да знам защо.
Ако бяхте истинска двойка, добре.
Но вие и Да Чонг не сте.
Да Чонг, защо си толкова загрижена?
Не е ли дълг на жената да се грижи за съпруга си, когато има проблем?
Ти сам каза, че съм жена на премиер Куон Юл.
Изглежда така, сякаш изпитвате чувства към нея.
Исках да знам защо.
Тревожа се за У Ри.
Има два мобилни телефона.
Ще провериш ли?
Наистина ли?
Дали не греши?
Откъде го е взел?
Изпълнението му е днес.
Не.
Какво правиш в стаята ми?
У Ри. - Дай ми го!
У Ри, откъде го взе?
Кой ти го даде?
Не е от баща ти.
Министър Пак ли беше? Той ли?
Да, чичо Джун Ги ми го донесе.
Какво му е нередното?
Ти ли беше?
Ти ли каза на министър Пак
за това, което се случва тук?
У Ри! Кажи, че не си ти.
Да свириш в група? Добре!
Но да шпионираш?
Това не е правилно. - За какво говорите?
Повтори. - Премиере.
Нямах това предвид.
Какво криеш в ръката си?
Дай ми го.
Куон У Ри, откъде го взе?
Кажи ми! Откъде го взе?
Не знам! Няма да кажа!
Защо да ти казвам?
У Ри!
Чичо Джун Ги
У Ри, аз съм. Къде беше?
У Ри! Куон У Ри?
Аз съм.
Мисля, че трябва да се срещнем.
Това не е трудно.
Добре тогава.
Нещата стават сложни.
Трябва да поговорим за това по-късно.
Знаела си през цялото време, нали?
Съжалявам, премиере.
Че У Ри свири в група, че има смартфон.
Знаела си и си го скрила от мен?
Знаех, че ще си против групата.
Съчувствах му.
Исках да ти го кажа след концерта.
Ти да не си му майка?
Какво? - Мила си с децата ми и с мен.
И съм ти благодарен.
Но за каква се мислиш?
Премиере, аз само…
Взимаш се прекалено насериозно.
Слушай.
Не си майка на децата ми.
Не си ми и съпруга.
Защо се месиш в проблемите на семейството ми?
За каква се мислиш, че се месиш?
Никога повече не го прави.
Веднъж надскочи правомощията си.
Да…
Надцених се.
Какво си мислех?
Не беше моя работа.
Какво ми стана?
Лельо, лельо!
Лельо, У Ри си тръгва!
Какво?
Недей. Това е просто смартфон, който искаше, а ти не му купи.
Купих му го като негов чичо.
Само това ли?
Не мисля така. - Да, има и още.
Не знаеше, че У Ри е наследил музикалния талант на майка си.
Искаше да свири. Затова му купих и китара.
И му се обадих, за да го попитам за концерта му днес.
Концерт?
Наистина не знаеш нищо за него.
Ядоса се за заседанието и сега си го изкарваш на У Ри.
Трябва да си наистина зле.
Каквото посееш, такова ще пожънеш.
Помисли си.
Министър Пак!
Отнасяй се както искаш с мен,
но ти си единственият чичо на сина ми.
И за това искам да не го закачаш.
От сега нататък, не намесвай У Ри.
Ако това се повтори, няма да ти се размине.
Куон У Ри! Стегни се!
Какво ти става днес?
Да, какво има?
Няма нищо. Съжалявам. Ще опитам пак.
Какво правиш тук?
След шоуто на Ман Се да не си нарочила мен?
Не, дойдох да те върна вкъщи.
Искал си да избягаш след концерта.
И аз съм бягала от къщи след концерт.
Но е трудно в такива студени дни. - И какво от това?
Какво ще направиш?
Свири на концерта. А след това ще се приберем.
Трябва да се изясните с баща ти.
Не мога да повярвам! Може ли да се махнеш?
Добре? Аз се махам.
У Ри, какво ти става?
Знам, че ти е трудно, но помисли какво му е на баща ти.
Не е твоя работа!
Какво? - Да не си ми майка?
Не си ми дори роднина! Защо ти пука?
Защо ми причиняваш това?
Защо правя това?
Не съм му майка. Не съм му жена.
У Ри!
Защо правя това?
Ние сме влюбени!
Дори не съм влюбена в него. Защо го направих?
Почувствах, че ръцете му са топли, защото…
Гледах го как се пречупва и страдах с него, защото…
Плаках вместо него, защото…
У Ри!
Направих това, заради…
Заради него.
Превод: Xelya- Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014